افضل جمل إنجليزية شهيرة وترجمتها للعربية: تتعلم بكـــل سهـــولة

افض جمل 200 إنجليزية شهيرة وترجمتها للعربية

1. “A piece of cake”
“شيء سهل للغاية”

2. “Break a leg”
“حظاً موفقاً”

3. “Hit the nail on the head”
“أصبت كبد الحقيقة”

4. “Once in a blue moon”
“نادر جداً”

5. “The ball is in your court”
“القرار بيدك حيث اليوم”

6. “Under the weather”
“أشعر بتعب”

7. “Spill the beans”
“افشِ السر”

8. “Cut to the chase”
“ادخل فــي الموضوع باليةة مباشر”

9. “Bite the bullet”
“واجه الأمر بشجاعة”

10. “When the elephant flies”
“عندمـــا تطير الفــيل” (أي مستحيل أنه يحصل)

11. “Let the cat out of the bag”
“كشف السر”

12. “Burn the midnight oil”
“العمل حتى ظل متأخر مـــن الليل”

13. “Actions speak louder than words”
“الأفعال أبلغ مـــن الأقوال”

14. “Barking up the wrong tree”
“يلوم الشخص الخطأ”

15. “Costs an arm and a leg”
“يكـــلف ثروة”

16. “Don’t count your chickens before they hatch”
“لا تعد الدجاج قبل أنه يفقس البيض” (أي لا تستعجل)

17. “Kill two birds with one stone”
“أصطاد عصفورين بحجر واحد”

18. “The early bird catches the worm”
“الطائر المبكر يصطاد الدودة” (مـــن يبادر يحصل علــى الفائدة)

19. “Don’t put all your eggs in one basket”
“لا تضع كـــل البيض فــي سلة واحدة”

20. “Every cloud has a silver lining”
“كـــل غيمة سوداء اليةا جانب مشرق”

---

21. “The best of both worlds”
“أشهر مـــا فــي الأمرين”

22. “Hit the sack”
“اذهب للنوم”

23. “Pull someone’s leg”
“تمزح مع شخص”

24. “The last straw”
“القشة التــي قصمت ظهر البعير”

25. “Add insult to injury”
“زاد الطين بلة”

26. “Miss the boat”
“فات الأوان”

27. “You can’t judge a book by its cover”
“لا تحكم علــى الكتاب مـــن غلافه”

28. “On the ball”
“يقظ ومـــنتبه”

29. “A blessing in disguise”
“نعمة فــي ثوب نقمة”

30. “Burn bridges”
“يقطع العلاقات تمـــامـــاً”

41. “Cut corners”
“يختصر الالية باليةة غير سليمة”

42. “Go back to the drawing board”
“ابدأ مـــن حديث”

43. “Hit the ground running”
“ابدأ بقوة مـــن الخطوة الأولى”

44. “Let sleeping dogs lie”
“اترك الأمور كمـــا هي” (لا تثر مشاكـــل قديمة)

45. “Out of the blue”
“بشكـــل غير متوقع”

46. “Play devil’s advocate”
“تجادل لأجل النقاش فقط”

47. “The elephant in the room”
“المشكـــلة العديدة التــي يتجاهاليةا علينا”

48. “Through thick and thin”
“فــي السراء والضراء”

49. “Throw in the towel”
“استسلم”

50. “Call it a day”
“أنهِ العمل لليوم”

---

51. “A penny for your thoughts”
“مـــا الــذي تفكر فــيــه؟”

52. “Once bitten, twice shy”
“مـــن لدغته الأفعى يخاف مـــن الرومـــانسية حبل”

53. “When it rains, it pours”
“المصائب لا تأتي فرادى”

54. “The best thing since sliced bread”
“أعظم اختراع مـــنذ الخبز المقطع” (شيء ممتاز جداً)

55. “Let the chips fall where they may”
“دعه يحصل كمـــا يحصل” (دع الأمور تأخذ مجراها)

56. “Not playing with a full deck”
“ليس بكامل قواه العقلية”

57. “Fit as a fiddle”
“فــي كامل صحته” (بصحة متميزة)

58. “Water under the bridge”
“أمر مضى وانتهى”

59. “Your guess is as good as mine”
“لا أعرف أكثر مـــنك”

60. “Throw caution to the wind”
“تجاهل الحذر”

---

61. “Bite off more than you can chew”
“حمل نفسه أكثر ممـــا يطيق”

62. “Every dog has its day”
“لكـــل شخص يومه المحظوظ”

63. “Don’t cry over spilt milk”
“لا تبكِ علــى اللبن المسكوب”

64. “Actions speak louder than words”
“الأفعال أبلغ مـــن الأقوال”

65. “Ignorance is bliss”
“الجهل نعمة”

66. “Better late than never”
“أنه تصل متأخراً خير مـــن ألا تصل أبداً”

67. “Time flies when you’re having fun”
“يمر الظل سريعاً عندمـــا تستمتع”

68. “ ?How is your brother today”
اليةة حال اخوك حيث اليوم 

69. “Rome wasn’t built in a day”
“رومـــا لم تُبنَ فــي يوم واحد” (كـــل شيء يحتاج لظل)

70. “Don’t bite the hand that feeds you”
“لا تعض اليد التــي تطعمك”

---

71. “Curiosity killed the cat”
“الفضول قتل القطة” (الفضول الزائد قد يسبب مشاكـــل)

72. “Don’t judge a book by its cover”
“لا تحكم علــى الكتاب مـــن غلافه”

73. “In the heat of the moment”
“فــي لحظة انفعال”

74. “It’s a small world”
“العالم صغير”

75. “Make a long story short”
“باختصار”

76. “Out of sight, out of mind”
“بعيد عن العين بعيد عن القلب”

77. “The tip of the iceberg”
“قمة الجبل الجليدي” (جزء صغير مـــن مشكـــلة عديدة)

78. “Let bygones be bygones”
“دع المـــاضي للمـــاضي”

79. “It takes two to tango”
“يتطلب الأمر طرفــين” (لحدوث مشكـــلة أو موقف)

80. “Live and learn”
“عِش وتتعلم”

81. “Practice makes perfect”
“الممـــارسة تصنع الكمـــال”

82. “Too good to be true”
“متميز جداً لدرجة يصعب تصديقه”

83. “The early bird catches the worm”
“الطائر المبكر يصطاد الدودة”

84. “Break the bank”
“ينفق العديد مـــن المـــال”

85. “Keep your chin up”
“ارفع رأسك وكن قوياً”

86. “Money doesn’t grow on trees”
“المـــال لا ينمو علــى الأشجار”

87. “The ball is in your court”
“القرار بيدك حيث اليوم”

88. “Better safe than sorry”
“الوقاية خير مـــن الندم”

89. “Cut someone some slack”
“امـــنح شخصاً بعض التساهل”

90. “Hit the books”
“ابدأ بالدراسة بجدية”

---

91. “On thin ice”
“فــي موقف حساس أو خطير”

92. “Beating around the bush”
“يدور حول الموضوع ولا يولج فــي صلبه”

93. “Piece of cake”
“أمر سهل جداً”

94. “Out of the blue”
“بشكـــل مفاجئ”

95. “Costs an arm and a leg”
“يكـــلف العديد مـــن المـــال”

96. “The sky’s the limit”
“الحد الوحيد هـــو السمـــاء” (لا حدود)

97. “By the skin of your teeth”
“بشق الأنهفس”

98. “Break the ice”
“كسر الجليد” (بدء الحديث)

99. “Put yourself in someone’s shoes”
“ضع نفسك مكان شخص آخر”

100. “On cloud nine”
“فــي قمة السالعودةة”

---

101. “Time is money”
“الظل مـــن ذهب”

102. “Caught between a rock and a hard place”
“محاصر بين المطرقة والسندان”

103. “A storm in a teacup”
“عاصفة فــي فنجان” (مبالغة فــي أمر تافه)

104. “You are what you eat”
“أنهت مـــا تأكـــل”

105. “A leopard can’t change its spots”
“الطبع يغلب التطبع”

106. “Hit the nail on the head”
“أصبت كبد الحقيقة”

107. “Kick the bucket”
“يموت”

108. “Actions speak louder than words”
“الأفعال أبلغ مـــن الأقوال”

109. “Let the cat out of the bag”
“كشف السر”

110. “The ball is in your court”
“القرار بيدك”

---

111. “Under the weather”
“أشعر بتعب”

112. “Curiosity killed the cat”
“الفضول قتل القطة”

113. “No pain, no gain”
“لا ألم، لا مكسب”

114. “Burn the midnight oil”
“يعمل حتى ظل متأخر”

115. “The elephant in the room”
“المشكـــلة الواضحة التــي يتجاهاليةا علينا”

116. “Like two peas in a pod”
“مثل قطرتين فــي مـــاء” (متشابهـــان جداً)

117. “In hot water”
“فــي ورطة”

118. “Keep an eye on”
“راقب عن كثب”

119. “Spill the beans”
“افشِ السر”

120. “Bite the bullet”
“واجه الأمر بشجاعة”

---

121. “A blessing in disguise”
“نعمة فــي ثوب نقمة”

122. “Add fuel to the fire”
“يصب الزيت علــى النار”

123. “Bend over backwards”
“يبذل جهدًا كبيرًا”

124. “Break even”
“تالعودةل، لا ربح ولا خسارة”

125. “Burn bridges”
“يقطع العلاقات تمـــامـــاً”

126. “Caught red-handed”
“ضُبط متلبساً”

127. “Cross that bridge when you come to it”
“تعامل مع المشكـــلة عند حدوثها”

128. “Cry over spilled milk”
“لا تبكِ علــى اللبن المسكوب”

129. “Devil’s advocate”
“يجادل فقط لإثارة النقاش”

130. “Don’t give up your day job”
“لا تترك وظيفتك الحفيه” (لأنهك لست بارعًا فــي الأمر الحديث)

---

131. “Don’t put all your eggs in one basket”
“لا تضع كـــل البيض فــي سلة واحدة”

132. “Get a taste of your own medicine”
“تذوق مـــن نفس الكأس”

133. “Give someone the benefit of the doubt”
“امـــنح شخصاً الفرصة لتبرير نفسه”

134. “Go on a wild goose chase”
“يطارد سراباً”

135. “Hit the sack”
“اذهب للنوم”

136. “It’s not rocket science”
“الأمر ليس معقداً”

137. “Let the chips fall where they may”
“دعه يحصل كمـــا يحصل”

138. “Make a long story short”
“باختصار”

139. “Once in a blue moon”
“نادر جداً”

140. “On the ball”
“يقظ ومـــنتبه”

---

141. “Pull someone’s leg”
“يمزح مع شخص”

142. “Take it with a grain of salt”
“خذ الأمر بتحفظ”

143. “The best of both worlds”
“أشهر مـــا فــي الأمرين”

144. “The last straw”
“القشة التــي قصمت ظهر البعير”

145. “You can’t judge a book by its cover”
“لا تحكم علــى الكتاب مـــن غلافه”

146. “Burn the candle at both ends”
“يستهلك طاقته بالكامل”

147. “Jump on the bandwagon”
“ينضم إلــى الموجة”

148. “Keep your fingers crossed”
“تمـــنى الحظ السعيد”

149. “Let sleeping dogs lie”
“اترك الأمور كمـــا هي”

150. “Off the top of your head”
“بسرعة بدون تفكير عميق”

---

151. “Put all your eggs in one basket”
“يضع كـــل البيض فــي سلة واحدة”

152. “See eye to eye”
“يتفق تمـــامـــاً”

153. “Sit on the fence”
“يتردد ولا يأخذ موقفاً”

154. “The best thing since sliced bread”
“أشهر اختراع مـــنذ الخبز المقطع”

155. “To make matters worse”
“ليزيد الطين بلة”

156. “Under the weather”
“مريض قليلاً”

157. “We’ll cross that bridge when we come to it”
“سنتعامل مع المشكـــلة حين تحدث”

158. “Wrap your head around something”
“تفهم شيئاً معقداً”

159. “Your guess is as good as mine”
“لا أعرف أكثر مـــنك”

160. “A slap on the wrist”
“عقاب خفــيف”

---

161. “A taste of your own medicine”
“تذوق مـــن نفس الكأس”

162. “All ears”
“مستعد تمـــامـــاً للاستمـــاع”

163. “All in the same boat”
“نحن كلاً فــي نفس الموقف”

164. “An arm and a leg”
“شيء مكـــلف جداً”

165. “Barking up the wrong tree”
“يبحث فــي المكان الخطأ”

166. “Beat around the bush”
“يدور حول الموضوع ولا يولج فــي صلبه”

167. “Bite off more than you can chew”
“يأخذ أكثر ممـــا يستطيع تحمالية”

168. “Break the bank”
“ينفق كـــل مـــاالية”

169. “By the book”
“حسب القواعد”

170. “Caught between a rock and a hard place”
“فــي موقف صعب للغاية”

---

171. “Come rain or shine”
“مهمـــا كانت الوضع”

172. “Cut to the chase”
“ادخل فــي الموضوع باليةة مباشر”

173. “Every cloud has a silver lining”
“كـــل غيمة سوداء اليةا جانب مشرق”

174. “Get cold feet”
“يشعر بالخوف أو التردد”

175. “Give it a shot”
“جرب”

176. “Go down in flames”
“يفشل فشلاً ذريعاً”

177. “Hang in there”
“تمسك، اصبر”

178. “Hit the jackpot”
“يفوز بالجائزة الكبرى”

179. “In the same boat”
“فــي نفس الموقف”

180. “Jump the gun”
“يستعجل قبل الأوان”

---

181. “Keep your chin up”
“ابقَ متفائلاً”

182. “Leave no stone unturned”
“يبحث فــي كـــل مكان”

183. “Let someone off the hook”
“يعفــي شخصاً مـــن المسؤولية”

184. “Make a mountain out of a molehill”
“يصنع مـــن الرومـــانسية حبة قبة”

185. “On thin ice”
“فــي موقف محفوف بالمخاطر”

186. “Pull yourself together”
“تمـــاسك”

187. “Rain on someone’s parade”
“يفسد علــى شخص فرحته”

188. “Save the day”
“ينقذ الموقف”

189. “Snowed under”
“مثقل بالعمل”

190. “Spill the beans”
“يفشي السر”

---

191. “The ball is in your court”
“القرار بيدك”

192. “The elephant in the room”
“المشكـــلة العديدة التــي يتجاهاليةا علينا”

193. “The whole nine yards”
“كـــل شيء، ببدون استثناء”

194. “Throw in the towel”
“يستسلم”

195. “Under your nose”
“أمـــام عينيك”

196. “Up in the air”
“غير محسوم بعــد”

197. “Water under the bridge”
“أمر مضى وانتهى”

198. “When pigs fly”
“مستحيل الحدوث”

199. “Wrap your mind around”
“تفهم شيئاً معقداً”

200. “You can’t have your cake and eat it too”
“لا يمكنك الحصول علــى كـــل شيء”