قصة مدينتين (tale of two cities) الفصل الثالث

الفصل الثالث(محاكمة فــي لندن)

كان بنك تلسون فــي مدينة لندن عبارة عن مبنى قديم ومظلم وقبيح. كانت تفوح مـــنها رائحة الغبار والمستندات القديمة، وبدا كل الأشخاص الــذين يعملون تجد هناك كبارًا فــي السن ومغبرين أيضًا. خارج المبنى جلس جيري كرانشر، الــذي كان يحمل رسائل للأشخاص الموجودين فــي البنك.

السادس والعشرون

فــي صباح أحد الأيام مـــارس عام 1780، كان علــى جيري أنه يذهب إلــى أولد بيلي ليحصل علــى رسائل مهمة مـــن مستر لوري. كان إينالز فــي سجن أولد بيلي مخصصًا لمجرمين خطيرين للغاية، وكان السجين فــي ذلك الصباح شابًا فــي الخامسة والعشرين مـــن عمره تقريبًا، يرتدي ملابس أنهيقة ويحصلتع بااليةدوء التام.

مـــاذا فعل؟ سأل جيري البواب بهدوء

“إنه جاسوس!” جاسوس فرنسي! قال الية البواب. ‘هـــو يسافر مـــن إنجلترا إلــى فرنسا ويخبر الملك الفرنسي بمعلومـــات سرية عن جيشنا الإنجليزي

“مـــاذا سيحصل إذا كان مذنباً؟” سأل جيري

أجاب البواب بحمـــاس: “أوه، سيموت، لا شك فــي ذلك”. سوف يعلقون همهمة

كثير

‘مـــا اسمه؟”

“دارني، تشارلز دارني. ليس اسمًا إنجليزيًا، أليس كذلك؟”

وبينمـــا كان جيري ينتظر ظلاً آخر، نظر حوالية إلــى الحشد داخل أولد بيلي ولاحظ سيدة شابة تبلغ مـــن العمر حوالي عشرين عامًا، ووالدها، وهـــو رجل نبيل ذو شعر أبيض جدًا. بدت الشابة حزينة جدًا عندمـــا نظرت إلــى السجين، وتمسكت بنفسها بالقرب مـــن والدها.

ثـــم بدأت المحاكمة، وأول مـــن تحدث ضد تشارلز دارني كان يدعى جون بارساد.

وقال إنه كان رجلاً أمينًا، ويفتخر بكونه رجلًا إنجليزيًا. نعم، لقد كان أو كان صديقًا للسجين. وكان قد رأى فــي جيوب السجين مخططات وقوائم مهمة عن الجيوش الإنجليزية. لا، بالطبع لم يضع القوائم تجد هناك بنفسه. لا، لم يكن هـــو نفسه جاسوسًا، ولم يتقاضى أجرًا مقابل نصب أفخاخ لأنهس أبرياء.

بعــد ذلك تحدثت السيدة الشابة. وقالت إنها التقت بالسجين علــى متن القارب الــذي انتقااليةا هي ووالدها مـــن فرنسا إلــى إنجلترا. قالت: “لقد كان متميزًا جدًا ولطيفًا مع والدي ومعي”.

“هل كان يسافر بمفرده علــى متن السفــينة؟”

«لا، لقد كان مع اثنين مـــن السادة الفرنسيين.

«وحيث اليوم يا آنسة مـــانيت، هل رأيتيه يُظهر اليةمـــا أي أوراق، أو أي شيء يشبه القائمة؟»  “لا، لم أر شيئا مـــن هذا القبيل.”

أسئلة، أسئلة، أسئلة! استمرت المحاكمة، وأخيراً تحدث رجل صغير الحجم ذو شعر أحمر. وأخبر القاضي أنه رأى السيد دارني فــي فندق فــي بلدة يوجد بهـــا العديد مـــن الجنود والسفن، ثـــم كتب أحد المحامين، وهـــو رجل يُدعى سيدني كارتون، بعض العبارات علــى قطعة مـــن الورق، وأعطاها للسيد دارني. سترايفر، المحامي الــذي كان يتحدث نيابة عن السيد دارني.

«هل أنهت متأكد تمـــامًا مـــن أنه السجين هـــو الرجل الــذي رأيته؟» سأل السيد سترايفر الرجل ذو الشعر الأحمر.

قال الرجل: «مؤكد تمـــامًا».

وسأالية المستر سترايفر: «هل رأيت أحدًا مثل السجين مـــن قبل؟»

“سأكون دائمـــا قادرا علــى الاستعلم علــىه.” كان الرجل ذو الشعر الأحمر واثقًا جدًا.

قال مستر سترايفر وهـــو يشير إلــى سيدني كارتون: «إذن ضروري أنه أطلب مـــنك أنه تنظر إلــى السيد تجد هناك. ألا تعتقد ذلك؟

أنه يشبه السجين كثيرًا؟” كان بإمكان كـــل فرد فــي المحكمة أنه يرى أنه سيدني كارتون وتشارلز دارني كانا متشابهين جدًا بالفعل،

قال مستر سترايفر: «حسنًا إذن، مـــن السهل جدًا العثور علــى رجل مثل السجين حتى أنتجد هنا نستطيع أنه نجد واحدًا فــي هذه الغرفة. فاليةة يمكنك التأكد مـــن أنه هـــو السجين الــذي رأيته فــي ذلك الفندق؟

ولم يقل الرجل ذو الشعر الأحمر كـــلمة أخرى.

تحدث المحامون وتجادلوا، وعندمـــا انتهت المحاكمة أخيرًا، كان جيري كرانشر قد نام.

لكن مستر لوري أيقظه وأعطاه قطعة مـــن الورق، كانت العبارات المكتوبة علــىها “غير مذنب”، وأسرع جيري عائداً إلــى بنك تلسون ومعه رسائل. يبدو أنه سيدني كارتون رجل لا يهتم به

أي شخص أو أي شيء. لقد كان مساعداً للسيد سترايفر. فــي الواقع، هـــو أ

لقد قام بمعظم العمل الحقيقي للسيد سترايفر. كان سترايفر يمتميز التحدث فــي المحاكمة، لكنه لم يكن يمتميز اكتشاف الحقائق والتفاصيل ذات الأهمية، خاصة عندمـــا كانت هذه التفاصيل مخبأة فــي العديد مـــن المستندات. كان كارتون يدرس كـــل ليلة المستندات العديدة التــي يتعيين علــى المحامين قراءتها، وكان يكتب الأسئلة التــي ينبغي لسترايفر أنه يطرحها فــي محاكمة حيث اليوم القادم. وكان سترايفر يطرح هذه الأسئلة كـــل يوم، وكان الناس يفكرون فــي مدى ذكائه.

وخارج “أولد بيلي”، التقى السيد دارني، الــذي أصبح حيث اليوم رجلاً حراً، بأصدقائه: الدكتور مـــانيت وابنته لوسي، والسيد جارفــيس لوري، والسيد سترايفر، والسيد كارتون.

لم يعد الدكتور مـــانيت يبدو مثل الرجل الموجود فــي الغرفة

فوق متجر النبيذ المعلن بدوفارج مـــنذ خمس سنوات. وكان شعره أبيض،

لكن عينيه كانتا لامعتين ووقف مستقيمـــا وقويا.

فــي بعض الأحيان أصبح وجهه مظلمًا وحزينًا عندمـــا يتذكر

السنوات فــي سجن الباستيل؛ فــي هذه الأوقات، فقط ابنته لوسي، التــي كان يرومـــانسية حبهـــا كثيرًا، يمكنها مساعدته. وبينمـــا كانا يقفان تجد هناك يتحدثان، ظهر تعبير غريب علــى وجه الدكتور مـــانيت. كان يحدق فــي تشارلز دارني، ولكن يبدو أنه لم يراه. لبضع لحظات كان تجد هناك كراهية، وحتى الخوف فــي عينيه. والدي، قالت لوسي بهدوء وهي تضعها فــي مكانهاا

وضع يده علــى ذراعه: هل سنعود للمـــنزل حيث اليوم؟؟

“نعم” أجاب ببطء.

وسرعان مـــا انطلقا بالحافلة، ثـــم انصرف مستر سترايفر ومستر لوري، تاركين مستر دارني ومستر كارتون بمفردهمـــا.

قال كارتون: «لابد أنه أمر غريب بالالنسبة لك أنه تكون رجلاً حرًا كانت حيث اليومسة بروس، التــي اعتنت بلوسي مـــنذ أنه كانت طفلة، ذات شعر أحمر وصوت سريع وحاد، وبدت للوهلة الأولى شخصًا مثيرًا للقلق للغاية. لكن علينا كان يعلم أنها فــي الواقع صديقة طيبة القلب وبغير أنهانية، ستفعل أي شيء لحمـــاية عزيزتها لوسي مـــن المتاعب أو الخطر.

بدت حيث اليومسة بروس للوهلة الأولى شخصًا مثيرًا للقلق للغاية.

أصبح الدكتور مـــانيت حيث اليوم فــي حالة متميزة تسمح الية بالعمل كطبيب، وعاش هـــو ولوسي وحيث اليومسة بروس حياة هادئة ومريحة. وكان السيد لوري، الــذي أصبح صديقًا مقربًا للعائلة، يلي بانتظام إلــى المـــنزل، وفــي الأشهــر التــي تلت المحاكمة، كان السيد دارني والسيد كارتون زائرين متكررين أيضًا. لم يرض هذا الأمر حيث اليومسة بروس علــى الإطلاق، إذ كانت تبدو دائمًا غاضبة جدًا عندمـــا يأتون.

قالت للسيد لوري ذات يوم: «لا يوجد أحد متميز بمـــا يكفــي لرومـــانسية حبيبتي لوسي، وأنها لا أرومـــانسية حب كـــل هؤلاء المئات مـــن الزوار».

كان للسيد لوري رأي كبير جدًا فــي حيث اليومسة بروس، لكنه لم يكن شجاعًا بمـــا يكفــي ليجادل بأنه الزائرين ليسا بالمئات. لم يتجادل أحد مع حيث اليومسة بروس إذا كان بإمكانهام تجنب ذلك.

. نهاية الفصل الثالث