الثنائية اللغوية 1 – Twice

مقدمة:

 

يطلق مصطلح “ثنائية اللغة” علــى مقدرة الفرد علــى التانتقال بالتناوب بين لغتين اثنتين وفقًا لاحتياجاته.

ويمكن أنه يحدث هذا التانتقال بين اللغتين بشكـــل نشط (تحدثًا وكتابة) أو بشكـــل خامل (استمـــاعًا وقراءةً). ولا يُشترط أنه يحدث الفرد ثنائي اللغة علــى مستوى متساوٍ فــي كـــلتا اللغتين، ولكن ضروري أنه يحدث قادرًا علــى استخدامهمـــا بشكـــل مستقل.

وتعد ثنائية اللغة ظاهرة شائعة فــي كل أنهحاء العالم.وعلــى عكس مـــا يعتقده البعض، فإن الغالبية العظمى مـــن سكان العالم إمـــا ثنائيو اللغة أو متمجموعةو اللغات.

تنقسم “ثنائية اللغة” بحسب العمر الــذي اكتسبت فــيــه اللغة إلــى:

1. ثنائية لغوية مبكرة ومتزامـــنة: تتعلم وتطور للغتين مـــنذ الولادة وهذا ينتج ثنائية لغوية قوية.
2. ثنائية لغوية مبكرة ومتتابعة: التتعلم الجزئي للغة واحدة متبوعًا بلغة ثانية اثناء الطفولة المبكرة مع نمو لغوي وبشكـــل جزئي ثنائي.
3. ثنائية لغوية متأخرة: جدير بالذكر تُكتسب اللغة الثانية بعــد سن السادسة ويعتمد تطورها علــى أساس المعارف مـــن اللغة الأولى.
4. ثنائية لغوية جَمعِيَّة: تتعلم اللغتين بشكـــل متالعودةل علــى كِلا المستويين التواصل والاستيعاب.
5. ثنائية لغوية طَرحية: تتعلم اللغة الثانية يحدث علــى الأكاونت اللغة الأولى.

 

 

 

ويلاحظ أنه درجة إتقان اللغتين تؤثر علــى نوع الثنائية اللغوية كمـــا يلي:

1. ثنائية اللغة الكاملة ” ثنائية حقيقية/مثفيه” : هي القدرة علــى استخدام اللغتين علــى مستوى متساوٍ.يستطيع المتحدث أنه يمن خلال عن نفسه فــي كـــل المواضيع فــي كـــلتا اللغتين بالتساوي (التمكن مـــن كـــل المستويات)
2. ثنائية اللغة الجزئية: هي القدرة علــى استخدام اللغتين علــى مستوى غير متساوٍ.فهـــو يتقن لغة ثانية لكن ليس بقدر إتقانه للغته الأم.
3. ثنائية اللغة الوظيفــية: جدير بالذكر يحدث الشخص قادرًا علــى استخدام اللغتين فــي مواقف محددة. علــى سبيل المثال، قد يحدث الشخص قادرًا علــى التحدث باللغة الأولى مع العائلة والأصدقاء، ولكن التحدث باللغة الثانية فــي العمل أو فــي المدرسة. فكـــل لغة مـــن اللغتين تُستخدم فــي سياق معين.
4. الثنائية اللغوية السلبية: فهم اللغة الثانية بدون التحدث بهـــا.

 

تجد هناك جدل دائر بين العديد مـــن الناس حول إجابيات وسلبيات ثنائية اللغة، ففريق يرى أنه الثنائية اللغوية اليةا عيوب وسلبيات خاصة علــى الأطفال. وفريق آخر يرى أنه لتمجموعة اللغات مزايا فــي العديد مـــن النواحي؛المعرفــية والاجتمـــاعية والخاص…

فمـــا هي المميزات للثنائية اللغوية كمـــا يراها  البعض؟ومـــا أشهــر الخرفات التــي انتشرت حول الثنائية اللغوية باعتبارها سلبيات للثنائية اللغوية؟

هذا سيحدث موضوع المقال القادم اضغط هــنا