اساسيات علم الترجمه واليةة تكون مترجم بارع

                                      الترجمة

هي انتقال النصوص مـــن مـــن اللغه الاصليه التــي كُتبت بهـــا الي  لغه اخري ،ومـــن المهم التقيّد بانتقال العبارات باليةه سليمه ،حتي تتشابه مع معانيها الاصليّه، ولا تؤدّي الي تغيير فــي المعني العام للنص،وساهمت جعل ثقافات الشعوب تنتقل بين أنهحاء العالم،ممّا سهل فــي تدوين وانتقال كافه مكوّناته مـــن جيل الي جيل،امـــا الترجمه فهـــو القائم بعمليه الترجمه اي يقوم بانتقال نص مكتوب بلغه الي نص مكتوب بلغه اخري.

اهداف الترجمة:

اهداف الترجمه كثيرة،ومـــنها:

“الترجمه نشاط يبين ان تميز النص الأصلي علــى نص الترجمه حقيقه وواقعيه.

“الترجمه هي وسيالية لتشجيع القارئ المثقف علــى الرجوع الي نص الأصلي.

“الترجمه هي وسيالية لمساعده القا رئ علــى الوصول الي نفس المستوي قارئ النص الأصلي،فالأهداف مـــن الترجمه هـــوا إيجاد تطابق فــي العلاقه بين القارئ وبين النص المترجم والعلاقه بين القارئ والنص المـــنقول مـــنه. 

“الترجمه هي وسيالية يقدم مـــن خلااليةا المترجم التحديده الذاتي للقارئ،وذلك لاعتمـــاد الترجمه علــى الخلق الإبداعي.

“الترجمه هي وسيالية لرفع المستوي الأصلي المـــنقول مـــنه لأنه يمن خلال عن مستوي حضاري اقل تطورا.

مؤهلات الترجمه:

    واهمها مـــا يلي: 

أ.إجاده اللغتين:يشترط فــي المترجم المتميز ان يمتميز اللغه المستأهدافكه واللغه الاصليه.

ب.معرفه طبيعه اللغتين وخصائصهمـــا: مـــن ابرز طبائع وخصائص اللغه العربيه الاهتمـــام بالفعل (الجمالية الفعلــىه) بالإضافه الي الجمالية الاسميه .

ج.المعارف الواسعه:يشترط فــي المترجم المتميز ان يحدث واسع الثقافه ملمـــا بفروع المعرفه المختلفه فضلا عن تمكنه مـــن اللغه الاجنبيه.

د.المعاجم: المعاجم او القواميس هي سلاح المترجم، وهي ضروره دعت اليها حركه الترجمه،لمعرفه المعاني الدقيقه والنادرة للعبارات العربيه. ومـــن اهم هذه المعاجم المعجم الوسيط، المـــنجد فــي اللغه والاعلام، والمختار مـــن صحاح اللغه.

وتبقي تجد هناك مشكـــلات اخري، هي اليةة نستعمل المعاجم .فافضل الأدوات لاستعمـــااليةا هي السيطره علــى قواعد الصرف وأحكامها. 

وعلــى كـــل مترجم ان يراعي الأمور الاتيه: 

_ان يحدث اميناً فــي انتقال الأفكار الوارده فــي القطعه الاصليه.

_ينبغي الية ان يحدث اعلم الناس باللغه المستأهدافكه مـــنهم باللغه الأصل ام عالمـــا بهمـــا علــى السواء. 

_ينبغي الية ان يحدث متخصصا فــي الموضوع الــذي يترجم فــيــه.

_وان يظهر القطعه المترجمه بنفس روح القطعه الاصليه.

_وان يفهم شخصيه المؤلف تمـــام الفهم . 

 

                               صعوبات الترجمة

والترجمه مـــن لغه اخري صعوبتها المعلنه نختلف عن تلك التــي تقاباليةا لو ترجمـــنا الي لغه ثانيه، ويرجع ذلك الي اختلاف التراكيب اللغويه وبناء العبارات والجمل مـــن لغه الي اخري. ويرجع كذلك الي اختلاف دلاالية الالفاظ بين اللغات فلا يوجد تطابق تام بين معاني الفاظ لغه ومعاني الفاظ لغع اخري باختلاف الثقافات بين اهالي اللغات المختلفه واختلاف اساليب التفكير . وكـــل صعوبات يقاباليةا المترجم ياخذ فــي اليةةيه حاليةا حتي يصل الي اليةه تكفل الية انتقال معني وروح مـــاكتبه صارومـــانسية حب النص الي لغه المترجم اليها بأوضح مـــايمكنه مع سلامه العباره وسلامه الاسلوب. 

    يمكن تقسيم الصعوبات التــي يقاباليةا المترجم الي قسمين،وهمـــا:

اولا:صعوبات خاصيه بالالفاظ او المفردات. 

ثانيا: صعوبات خاصيه بتركيب الجمالية.  

النص الاول :وهـــو النص الاصل  source text

النص الثاني: وهـــو النص المترجم Target text

    لو صادفت فــي اللغه الانجزيه النص القادم 

The teacher asked the student to draw a (right) angle, but insisted that the student draw it with his (right) hand while the student was left-handed .of course he didnť draw it was his (right) ti draw with whichever hand he like. The heandmaster who was an upright man agreed that 

he was (right) and that the theacher didnť treat him (right) and ordered the teacher to (right) the studenťs marks

انظر فــي هذا النص ، كم تكررت كـــلمه right ، إنها تكررت ثـــمـــان مرات تقريبا، وكـــل كـــلمه اليةا معني بعيد عن الآخر، فــيحصر المترجم لكي يترجمها علــى حسب سياق الجمالية فمعاني right فــي القاموس ستكون مثلا:قائمه ، يمين ،بشكـــل متميز ، علــى الفور، حق، بمعامالية العودةالية، بصحح، علــى حق .وهكذا وسيحدث ترجمه النص السابق ذكره كمـــا يلي:             سال المعلم كل الطلبة ان يرسم زاويه (قائمه)، ولكنه أصر علــى كل الطلبة ان يرسمها بيده (اليمـــني) علــى الرغم مـــن ان كل الطلبة اعسر. وبالطبع، لم يستطيع كل الطلبة رسمها (بشكـــل متميز ) فأعطاه المعمل درجه مـــنخفضه. (وعلــى الفور) ذهب كل الطلبة الي المدير ليشتكي بان (مـــن حقه) ان يرسم بأي يد شــاء. يعامالية (بمعامالية العودةالية) فامر المعلم ان (يصحح) درجات كل الطلبة .                                   ومـــن تجد هنا نلاحظ اليةة ان الترجمه ترتكز علــى السياق لا علــى المعاني المتراكمه بلا أهدافك. 

ونلخص مـــن ذالك الي القاعده القادمه:

                       يحدد السياق معني الكـــلمه 

  The worďs meaning is defined by its context 

 

احيانا تجد صعوبه فــي ترجمه الاقوال باللغه الانجلزيه، فــياتي قول باللغه الانجليزيه يقول (Diamond cut diamond) والــذي يعني “الألمـــاس يقطع الالمـــاس ”. 

فلو تركتها هكذا لمـــا فهم القارئ العربي مـــا تقصد ولكن الأشهر ان تأتي بالمثل المرادف  فــي اللغه العربيه والــذي يحمل معاني المثل الانجليزي فــيحدث المـــناسب هـــو “لايمٌل الحديد إلا الحديد”. 

المصطلحات idioms:

هي كـــلمه كثيره واليةا معني وحيد فول ذكر فــي الترجمه هذه الجمالية 

             It is raining cats and dogs 

فسيحدث المترجم بترجمتها تمطر السمـــاء قططاً وكـــلاباً، ولكن المعني المراد مـــن وراء هذا السمـــاء تمطر بغزاره فتكون الترجمه المـــناسبه هي “تمطر المساء بغزاره ” . 

مثال آخر:قد يجد المترجم 

                     He is cool as cucumber 

ويقوم بترجمتها: إنه هادئ كالاختيار ”                                   وتجد هنا اخطا خطا فادحا إذا ان المعني انه هادئ تمـــامـــا فتكون الترجمه انه هادئ تمـــامـــا ولاتنسو ان المقصود تجد هنا المعني وليس مرادفات العبارات، فلا تتسائلو لمـــاذا لم يذكر  curumber الاختيار. 

وكذالك فــي اللغه العربيه 

         عقد الزعيمـــان اجتمـــاعا مغلقا 

   . The two leaders held a meeting in camera

وليست ترجمه الأسمـــاء سهالية كمـــا قد يتصورها البعض كمـــا أنها ليست صعبه علــى مـــن يعرف اصول الترجمه فالاسمـــاء تنقسم الي: 

1 أسمـــاء عامه :common nouns 

وهي مـــا يطلق علــى اي فرد مـــن نوع معين مـــن الناس او حيوانات او الأشياء مثلا:

                                   قط     : cat 

                              شجره  :   Tree 

                             كرسي   :  chair

2: أسمـــاء الاعلام : proper nouns