الأخطاء الأكثر شيوعًا التــي يقع فــيــها متتعلمو اللغة الثانية.(2)

فــي مقال سابق هــنا، تحدثنا عن بعض الأخطاء الشائعة التــي يقع فــيــها المتتعلمون عند تتعلم لغة حديثة. 

وفــي هذا المقال، سنكمل الحديث عن  أخطاء أخرى يكثر ارتكابهـــا فــي أثناء رحلة التتعلم.

 

القسوة علــى نفسك والشعور الدائم بالإرومـــانسية حباط.
كثير مـــن متتعلمي اللغات الحديثة يبدأ فــي  انتقاد نفسه ولومها ومقارنتها بالآخرين ممـــن فــي نفس المستوى مجرد أنه يجد نفسه يكثر مـــن الأخطاء فــي مهارات اللغة خاصة مهارة التحدث.
هذا اللوم والانتقاد لنفسك لن يفــيدك فــي رحلتك لتتعلم لغة حديثدة.بل قد يعيقك. اتهام نفسك يجعلك تشعر بالسوء، ويمكن أنه يجعلك تتوقف عن محاولة التتعلم.
تأثير القسوة والإرومـــانسية حباط علــى النفس :

يمكن أنه تكون القسوة علــى النفس والإرومـــانسية حباط ضارين بتتعلم اللغة. يمكن أنه يؤديا إلــى:
• الشعور بالسوء عن الذات: يمكن أنه تؤدي القسوة علــى النفس إلــى الشعور بالسوء عن الذات، ممـــا قد يجعل مـــن الصعب الاستمرار فــي التتعلم.
• التخلي عن التتعلم: يمكن أنه يؤدي الإرومـــانسية حباط إلــى التخلي عن التتعلم.

• فمـــا الحل؟ تحلى بالصبر ولا تقسوا علــى نفسك إذا لم تلبي توقعاتك. قد يحدث لديك توقعات غير واقعية، أو قد تكون اليةة التتعلم المعلنـــة بك خاطئة. إذا استغرق تتعلم نفس اللغة ظلًا أطول مـــن أي شخص آخر استعلمه، فهذا لا يعني أنهك ترتكز بعمل سيء. تتعلم بالسرعة التــي تناسبك.
نصائح للتغلب علــى القسوة علــى النفس والإرومـــانسية حباط
تجد هناك عدة نصائح للتغلب علــى القسوة علــى النفس والإرومـــانسية حباط عند تتعلم اللغة:
• تقبل  فكرة أنه تتعلم اللغة العملية بطيئة: لا تتوقع أنه تصبح بطلًا فــي اللغة بين عشية وضحاها. يستغرق تتعلم لغة حديثة ظلًا وجهدًا.
• ركز علــى تقدمك: بدلاً مـــن التركيز علــى أخطائك، ركز علــى تقدمك. كـــلمـــا تدربت أكثر، تحسنت أكثر.
• قارن نفسك بنفسك وليس بالآخرين: مـــن الطبيعي أنه يتتعلم الناس بسرعات مختلفة. قارن نفسك بنفسك فــي المـــاضي، وليس بالآخرين.
• ابحث عن الدعم: يمكن أنه يساعدك التحدث إلــى معلم أو شريك لغوي أو عضو فــي مجتمع اللغة علــى التغلب علــى الإرومـــانسية حباط.
 

قد يحدث الشعور بالإرومـــانسية حباط بسبب كثرة أخطائك  أمر العودةي ولكن تذكر: الاليةة الوحيدة التــي يمكنك مـــن خلااليةا التحسن هي الاستمرار فــي التدريب. ركز علــى تقدمك. استمتع بالرحلة!

الخوف مـــن ارتكاب الأخطاء 
يرى العديدون أنه التحدث والكتابة همـــا الأشهر لتحسين مستوى اللغة لدينا، ومع ذلك فإن معظمـــنا خائف جدًا مـــن القيام بذلك. لكن هذا ليس عذراً متميزاً للتوقف عن المحاولة. سوف ترتكز بتحسين مستواك فــي اللغة الحديثة مـــن خــلال القيام بذلك. حتى لو كان ذلك يعني ارتكاب الأخطاء مـــن ظل لآخر. لا تدع أخطائك تمـــنعك أبدًا. حاول أنه تتتعلم مـــنهم، واستمر فــي بذل قصارى جهدك.
تتعلم مـــن  الأطفال. ليس لديهم الغرور مثلنا. لا يعتقبدون أنهم سيتعرضون للإهانة إذا اختاروا الكـــلمة الخاطئة أو أصدروا جملة غريبة جدًا. إذا كانوا يعتقبدون أنه هذه الجمل ستجعاليةم محرجين، فقد يختارون عدم التحدث. 
نحن كلًا هؤلاء الأطفال الــذين تتعلموا لغاتنا الأم ونتحدثها بشكـــل متميز لسنوات. لأنتجد هنا لم نخاف مـــن محاولة التحدث أو الاستمـــاع أو الكتابة أو القراءة. إنهم قدوة رائعة لتتعلمـــنا رحلة لغة حديثة!
لا تحرج مـــن ارتكاب الأخطاء فــي رحلة تتعلم اللغة المعلنـــة بك.سامح نفسك علــى ارتكاب الأخطاء.واستمر لا تتوقف. وتأكد أنهك سوف تمن خلال عن نفسك بشكـــل أشهر إذا واصلت المحاولة.

لمـــاذا يعد ارتكاب الأخطاء أشهر اليةة لتتعلم اللغة؟
أولا، إذا انتبهت لأخطائك، يمكنك التتعلم مـــنها وتقليل الفرصك فــي ارتكاب المزيد.
ثانيًا، علــىك أنه تتعامل مع التحديات الحديثة بالاليةة السليمة. إن الإيمـــان بقدرتك علــى التتعلم مـــن الأخطاء والتحسن يؤثر حقًا علــى مقدرتك فــي المضي قدمًا. كـــل خطأ يجعلك أقرب إلــى الطلاقة.ولا تنسَ أنه تمدح نفسك علــى الجهد والمثابرة بدلا مـــن المالطلبةة بالكمـــال.

 

التفكير باللغة الأم قبل التحدث باللغة الحديثة.ومقارنة اللغة الحديثة بلغتك الأم:

عندمـــا نتتعلم لغة حديثة، نميل إلــى التفكير بلغتنا الأم أولاً ثـــم ترجمة مـــا نريد قوالية إلــى اللغة الحديثة. هذه الاليةة فــي التفكير قد تعيق العملية التتعلم وتجعل التحدث بلغة حديثة أكثر صعوبة.

أوجه القصور فــي التفكير باللغة الأم:

• تقييد الإبداع: عندمـــا نفكر بلغتنا الأم، فإننا نضع حدودًا لأفكارنا حول مـــا يمكننا قوالية بلغة حديثة. فنحن نميل إلــى التفكير فــي الطرق التــي يمكننا بهـــا ترجمة مـــا نريد قوالية حرفــياً، ممـــا قد يقلل مـــن إبداعنا.
• زيادة الظل والجهد: عندمـــا نفكر بلغتنا الأم ثـــم نترجم مـــا نريد قوالية، فإننا نقوم بعمل إضافــي يمكن أنه يجعل التحدث بلغة حديثة أكثر صعوبة.
• عدم الدقة: قد لا تكون الترجمة الدقيقة دائمًا ممكنة، ممـــا قد يؤدي إلــى سوء فهم.
• اليةة نتخلص مـــن التفكير باللغة الأم؟

 نصائح حول اليةة تفكر باللغة الحديثة:

• ركز علــى الفكرة وليس علــى العبارات: بدلاً مـــن التفكير فــي الجملة التــي تريد قواليةا بلغتك الأم، ركز علــى الفكرة التــي تريد التعبير عنها. بمجرد أنه تفهم الفكرة، يمكنك العثور علــى طرق مختلفة للتعبير عنها باللغة الحديثة.
• مـــارس التحدث باللغة الحديثة قدر الإمكان؛ كـــلمـــا مـــارست التحدث بلغة حديثة، زادت قدرتك علــى التفكير باللغة نفسها.
• ابحث عن الفرص للتحدث مع متحدثين أصليين، مـــن خــلال التحدث مع متحدثين أصليين، ستتعرض إلــى اللغة فــي سياقها الطبيعي. سيساعدك هذا علــى تطوير شعور باليةةية استخدام اللغة بطرق طبيعية.
• تجنب الترجمة كثيرا أو استخدام لغتك الأم كداعم. أرغم نفسك علــى ربط العبارات والمفاهيم باليةة مباشر بالمعنى فــي اللغة الحديثة بدون ترجمتها أولاً فــي رأسك.
• اضبط مؤقتًا للمحادثات ولا تسمح بأي ترجمة قبل انتهاء المؤقت.
• عند القراءة، أعد قراءة الفقرات عدة مرات قبل الترجمة لفهم المعنى.
• اختبر نفسك مـــن خــلال وصف الأشياء أو الإجراءات أو الصور باللغة مـــن الذاكرة.

يمكن مشاهدة
Rachel’s English اليةة تفكر بالإنجليزية
 

الاعتقاد الخاطئ  بأنهك ضروري أنه تعيش فــي الخارج للانغمـــاس فــي اللغة المستأهدافكة.

ربمـــا سمعت أنه أشهر اليةة لتتعلم لغة حديثة هي الانغمـــاس.مـــا هـــو الانغمـــاس اللغوي؟ أنهظر هــنا

بالطبع، تجد هناك بعض الفوائد المحتملة للانغمـــاس فــي اللغة الحديثة مـــن خــلال العيش فــي الخارج. يمكن أنه يساعد ذلك الناس علــى تطوير فهم أشهر للثقافة والمجتمع الــذين تتحدث لغتهم. كمـــا يساعدهم أيضًا علــى تحسين مهاراتهم اللغوية بشكـــل أسرع مـــن خــلال التعرض المستمر للمتحدثين الأصليين.

ولكن هذا الأمر  يعد اختيارا غير متاح للكل لأسباب مـــنها:

أولاً، العيش فــي الخارج ليس متاحًا للكل. قد يحدث تجد هناك عوائق مـــفيه أو أكاديمية أو شخصية تمـــنع الناس مـــن انتقل إلــى بلد آخر.

ثانيًا، حتى إذا كان العيش فــي الخارج ممكنًا، فقد لا يحدث هـــو الاختيار الأشهر للكل. قد يحدث مـــن الصعب المقبلةة مع ثقافة حديثة وبيئة حديثة، وقد يجد بعض الناس صعوبة فــي العثور علــى الفرص للتفاعل مع المتحدثين الأصليين للغة.

إذا كان انتقل إلــى البلد الــذي تتتعلم لغته اختيارًا متاحا بالالنسبة لك، فافعالية بكـــل الوسائل! لكن لا يكن لديك اعتقاد أنه إذا لم تتح لك الالفرصة للسفر والانغمـــاس اللغوي فلن تصل لمرحلة الإتقان والطلاقة 

.هذا اعتقاد خاطئ.

تجد هناك طرق عديدة للانغمـــاس فــي اللغة الحديثة بدون العيش فــي الخارج.

– يمكن للناس القيام بذلك مـــن خــلال أخذ دروس اللغة، والتواصل مع المتحدثين الأصليين علــى الإنترنت، ومشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية بلغة أجنبية، وقراءة الكتب والمقالات بلغة أجنبية.

– يمكنك محاولة البحث عن نوع الوسائط التــي تستمتع بهـــا فــي اللغة. تطبيقات مثل  italki أو Tandem  أو  duolingo تجعل مـــن السهل العثور علــى شريك المحادثة. 

– يمكنك أيضًا تغيير إعدادات اللغة علــى هاتفك والبريد الذكي ومتصفح الويب ووسائل التواصل الاجتمـــاعي.